最近重拾法文,覺得詰屈聱牙,一時十分灰心。今天去試聽法文課,老師說很多人在一開始就想聽說讀寫一手掌握,搞得自己焦頭爛額又一事無成,因為這是不可能的,即使使用母語,我們也不是一下子就什麼都會。我不禁想到我小時候努力學英文的狀況,現在看來也是小有成果,想來跟大家分享。
- 從聲音開始
語言一開始一定先用聽的,再模仿著說出來。想想小嬰兒學語言,怎麼可能先從認字開始才聽講。所以先試著接觸英文的各類材料,例如歌曲、廣播、教學雜誌的有聲教材等等,建立對語言的熟悉感,以及這個語言的發音方式。尤其英文是有重音的語言,要掌握多音節的單字首先要掌握重音,才能發對節奏。分辨母音的差異也重要,長音短音、嘴開嘴癟,要聽出個別差異。
我的英文啟蒙並不算早,沒有上過什麼雙語幼稚園之類的。一開始就是我親愛的奶奶在菜市場買了一套英文教學錄音帶,內容是輕鬆有趣的廣播劇,題材親民又抓耳,我一聽就愛上,聽久就開始模仿角色說話,當然小朋友一開始總是亂聽亂學,kangaroo聽成Tangaroo, police跟please都發成同一個音。但有什麼關係?反正我先建立了對這個語言的熟悉感,之後見到文字再連結改正一點也不難。
2. 音標很重要!
我不知道現在英文學習者學不學音標,有些甚至強調自然發音。但我要說,音標真的很重要!音標真的很重要!音標真的很重要!我說的是KK音標。剛剛在第一點說過,英文要從聽開始,聽了再模仿發音。尤其英文學到後來,你不可能把每個字都「背」起來,就只能透過對音標的掌握,把英文字拼湊出來。
我從國小開始上補習班,是新莊鼎鼎大名的吳培玲美語,說她是我的恩師真的不誇張,我還記得她拿出一塊用麥克筆寫成的大白布,上面是KK音標的發音方式,除了基本的母音外,還包括相間的字母的音標,例如_a_e(as in take)發長的e音,au(as in taught)發短的o音,或是tion等,我到現在還是覺得受用無窮。每每遇到新的單字,尤其是長單字難發音,我一定還是查KK音標,這樣發音最準確,也確保字不會拼錯(當然,英文永遠有例外)
3. 發音帶動拼字
很多人學英文最痛苦的就是背單字,對他們來說,單字就是一團字母組在一起,只能從第一個字母背到第10個,所以小朋友一遇到dictionary就發瘋,大人一碰到什麼helicopter或是encyclopedia之類的,就會覺得英文根本在整人。但對我來說,英文單字從來就不是用背的,而是用念的。呼應前兩點:英文是先聽才說,掌握音標就會發音;因此,遇到單字先聽,再念,最後把它拆成音節來記憶,所以helicopter,變成he.li.cop.ter,只要我知道he的e發倒3的ㄝ音,li的i發ㄜ的音(音標打不出來好痛苦)以此類推,我這個字就拼出來了。
說我不背單字也不盡然對,你會說helicopter我怎麼知道不是cap或是cup,ter怎麼不是tor或tar。Well,這就是你要稍微背一下的地方了(也是為什麼我也常常拼不對字的原因)不過現在電腦都會校正,多try幾次就會了XD
4. 適量背單字、用文章學單字
以前高中很多老師都叫學生買什麼7000單、4000單回家背,但大家根本只從第一頁看到abandon就真的把這本書abandon了。我自己也從來不喜歡用這種工具書背單字,枯燥而且根本不實用。
我自己的方法,從高中開始,就是讀空中英語教室Studio Classroom。它每天講解一篇文章的小段落,頂多三四段,不超過300字,然後給你設計4個單字。我那時就每天背這4個單字,一邊聽CD講解,剛好我住的遠,從內湖通車到新莊的路上,就一路循環播放空英,聽個好幾遍,把單字的念法還有文章段落都背起來了。4個字不多不少,配上句子,一點都不是負擔,就這樣一天一天慢慢累積。空英選的單字頗具水準,也常常有片語與流行語的教學,非常實用。
同時,因為是在文章中學習,這些英文單字有前後文可循,你就會知道怎麼用、哪裡用、用起來效果如何,而不只是在單字書裡一個字一個字往下背,不免有斷章取義的感覺。
5. 學了就要用
當然,最重要的,就是實用。先從單字說起,高中時期每當學到新單字(也就是每一天的4個單字),我就會試著用在英文作文裡,或是試著和老師對話時使用,然後再和老師討論這樣的用法好不好。我要尤其感謝內湖高中的李欣蓉老師,她不僅是在英文上給我諸多幫助,更是至今我在人生道路的導師。欣蓉老師很鼓勵學生和她用英語對話,她的英語十分流利,卻不吝嗇耐心傾聽學生殘破的英文。和她用英語對話,一開始自己都會尷尬的受不了,但她總是笑臉盈盈,溫柔地點頭鼓勵你繼續說下去,並會適時幫助。而當英文句子就這樣慢慢成形,從你口中流洩而出之時,你自己都會被自己驚訝到。我就這樣和欣蓉老師練習了三年的英文,後來畢業後的每一次聚會,我們也常常會使用英文對話。在她身旁講英文不會有被評斷、被評分的壓力,反而我們常常一起思考一句話怎麼表達,然後一起查字典,最後兩人豁然開朗覺得收穫豐富。
所以啦,盡量把學到的新單字用在句子、作文與對話裡。而若你能找到一位好老師、好朋友、好戰友陪你一起練習、給你提醒,那是最幸福的事。
一時興起寫了這些,沒有整理地特別詳細,希望對想學英文的朋友有幫助,之後有機會再分享。若有朋友有特別的問題或對方法有疑問,我也願意之後寫文章回答。新年快樂啦!